-
1 diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
арт.общ. эта идея всё ещё бродит в их головах, эта идея всё ещё бродит в их умахУниверсальный немецко-русский словарь > diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
-
2 эта идея всё ещё бродит в их головах
Универсальный русско-немецкий словарь > эта идея всё ещё бродит в их головах
-
3 эта идея всё ещё бродит в их умах
Универсальный русско-немецкий словарь > эта идея всё ещё бродит в их умах
-
4 geistern
1. haunt a place2. fig.: geistern durch Person: wander around ( oder about); (huschen) flit around; was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc.: geistern über (+ Akk) flit across; die Idee geistert immer noch in ihren Köpfen oder durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads; dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * *geis|tern ['gaistɐn]vi aux seinto wander like a ghost* * *geis·tern[ˈgaistɐn]vi Hilfsverb: sein1. (herumgehen)was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus? what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?2. (spuken)es geistert immer noch durch die Köpfe it still haunts people's minds* * *diese Idee geisterte immer noch durch seinen Kopf — he still had this idea in his head
* * *1. haunt a place2. fig:was geisterst du nachts durchs Haus? what are you doing wandering around the house at night?; Licht etc:geistern über (+akk) flit across;durch ihre Köpfe they still haven’t managed to get that idea out of their heads;dieser Irrtum geistert durch die gesamte Literatur this error is endemic in the entire ( oder all the) literature* * *
См. также в других словарях:
Marc Chagall — im Juli 1941 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Marc Chagall (* 24. Junijul./ 6. Juli 1887greg … Deutsch Wikipedia
